Over The Top (1987) OCR 23.976 fps runtime 01:33:35
- ส่งของเข้าประตูหลัง - เปล่า ผมมารับ นร.ทหารคัตเลอร์
- โอเคเข้าไปได้ - ขอบใจ
นั่นใครน่ะ
ยิ้มหน่อย
เขามาทำอะไร
- นี่รถไมเคิล คัตเลอร์ใช่มั้ย - ใช่ครับ สวัสดียามบ่าย
- คุณตาผมอยู่ไหน - ท่านกำลังมาถึงสนามบินในชั่วโมงนี้
- คัตเลอร์ - ครับผม
- ผู้พันต้องการพบเธอแน่ะ - ไปเดี๋ยวนี้ครับ
รอนี่นะ
ผู้พันอยากพบผมหรือครับ
- พ่อเธออยากพบเธอน่ะ - พ่อผมเหรอ
ใช่ เขามารับเธอกลับบ้าน
หวัดดี ไมค์
- ผมไม่มีพ่อครับผม - นี่คือพ่อของเธอ ไมเคิล
คุณตากำชับผมไม่ให้กลับบ้านกับใคร
นอกจากคุณตาและคุณแม่ผม
คุณแม่เธอเป็นผู้ปกครองโดยตรง ไม่ใช่คุณตาเธอ
และเธอขอร้องมาเองว่าให้พ่อเธอ พาเธอกลับบ้าน
- ท่านครับ ผมขอถามหน่อยได้มั้ย - เชิญได้
ผมขอดูหลักฐาน ของชายคนนี้หน่อย
นั่นไม่ต้อง นักเรียนทหาร
ไม่เป็นไร ผมมีพร้อม
เราจะไปกับคันนี้เหรอ ทำไมไม่บินไป
คือแม่ของลูก คิดว่าเราจะได้มีเวลารู้จักกัน
จะไปถึงเมื่อไหร่
พ่อต้องรับของเที่ยวนึง คงราวๆ 2-3 วัน ก็ถึงแคลิฟอร์เนีย
แม่ของลูกคงยังไม่เข้า รับการผ่าตัดก่อนเช้าตรู่วันพุธ
คุณคิดจะชดเชยเวลา 10 ปี ในเวลา 2-3 วันรึ
เปล่า
- ให้พ่อช่วยมั้ย - ผมขึ้นของผมได้
- ผมอยากพูดอะไรหน่อยครับ - เชิญ
รถคันนี้น่าเกลียดมาก
ไม่รู้นะไมค์ มันเก่าหน่อย พอเข้าทางตรงมันวิ่งเร็วมากนะ
คุณไม่จำเป็นต้องชวนคุยเอาใจผม
พูดไปไลฟ์บอยแฮะ
โอเค ไปกันเลย
- ขอถามอะไรหน่อยครับ - เชิญ
คุณเอารูปผมมาจากไหน
- แม่ของลูกส่งไปให้ - ส่งทำไม
พ่อเขียนจดหมายถึงแม่มาตลอด พ่อขอให้ส่งรูปมา
จะได้เห็นลูกตอนเติบโต
หล่อมาก
ถ้าคุณเขียนจดหมายมานาน ทำไมผมไม่เคยได้รับการ์ดวันเกิด
จดหมายหรือของฝากสักชิ้น
- ว่าไงนะไมค์ - ผมไม่ได้ข่าวจากคุณ
พ่อเขียนจดหมายถึงลูกเป็นร้อย ทั้ง...วันเกิดทุกปีหมายความว่าไง
งั้นคุณคงจะส่งไปผิดที่ เพราะผมไม่เคยได้รับเลย
ช่วยจดรถตรงนี้ที ผมไม่ค่อยสบาย
คุณกรุณาจอดหน่อยได้มั้ย
ไมค์
ระวังหน่อย
ไมค์
อยากตายรึไงวะ
- ไมค์ - ไอ้เด็กผีเอ๊ย
ไมค์ๆ ลูก
หยุดนะ หยุดเดี๋ยวนี้ไมค์
- ไม่เอานะ - ผมเกลียดคุณ
เกลียดก็ได้เราจะได้เริ่มต้นกันใหม่
โอเค
มาเถอะ กลับไปที่รถ
- แกบอกจะจัดการเองไง - ผมทำแล้วคุณคัตเลอร์แต่พวกเขา
ไม่ต้องเถียง
แม่ของเด็กโทรมา เธอยืนกราน ให้ไมเคิลไปกับพ่อของเขา
คุณไม่เข้าใจรึไง
ลูกสาวของผม ไม่อยู่ในสภาพที่ตัดสินใจอะไรได้
และผมไม่ได้บินมาไกลถึงนี่เพื่อ
ฟังว่าคุณมอบหลานชายผม ให้ไอ้กุ๊ยต่ำๆ นั่น
ผมทนความโง่เง่าไม่ได้ จะฟ้องเรื่องนี้กับกรรมการโรงเรียน
ขอโทษที
- ขอโทษเรื่องเสื้อนอกลูก - ไม่เป็นไร ผมจะส่งบิลให้
ได้เลย
ถ้าลูกหิว ข้างหน้ามีร้านขายสเต็คอร่อยมาก
เราจะแวะรึเปล่า
นี่คุณ คุณจะตกเป็นเหยื่อ สารพิษโคเลสเตอรอล
พอแก่ตัวลง จะเริ่มผุพังร่วงโรย
ลูกรวยอารมณ์ขันจริงๆ นะไมค์
เอาเถอะ ยังไงก็ลองชิมดู
มาเลยไมค์ สบายดีเหรอทอม
สบายดี
- ช่วยพ่วงตู้ให้ที - ไม่มีปัญหา
กินเลยไมค์
ชอบที่นี่รึเปล่า ไมค์
ผมไม่เคยชอบสวนสัตว์ครับ
ทำไมไม่นั่งลง
- ลิงค์ สบายดีเหรอ - ไงมาร์ธา สบายดี
- มาร์ธา นี่ไมค์ลูกผม - ไงจ๊ะไมค์
- หวัดดี คุณผู้หญิง - คุณผู้หญิง ฉันชอบจังเลย
- จะรับอะไร สเต๊คชิ้นโต 2 ชิ้นเหรอ - นั่นของผม ไมค์ขอเป็นไก่
- ถ้าชอบนกก็เชิญ - ไม่ฮะ ขอเวลานิด
สำหรับนักเพาะกาย คุณยังไม่รู้หมวดหมู่อาหาร
ไก่ทอดกับมันฝรั่งบดมีแคลอรี่ ถึง 1 พันกับไขมันตั้ง 50 เปอร์เซ็นต์
สิ่งเหล่านี้ทำให้เกิดโรคหัวใจ และโรคมะเร็ง
แล้วหนูจะรับอะไร
ทูน่าสลัด ขนมปังข้าวสาลี กับน้ำแร่บีบมะนาวครับ
- โอเค - ขอเป็น 2 ที
ตกลง
ถ้าลูกต้องการ เราจะไปแม็คโดนัลด์หรือที่ไหนก็ได้
ฮ็อค ใช่มั้ย
- แล้วถ้าลูกหิว - ถามว่าฮ็อคใช่มั้ย
- มีอะไรให้ผมช่วย - ฉันสแมชเชอร์
ชื่อเจ็บแฮะ
ฉันได้ยินมาตลอดทาง ว่าฮ็อคเป็นคนที่ไม่เคยแพ้
- ของพรรค์นี้ต้องฟังหูไว้หู - ฉันไม่เชื่ออะไรอยู่แล้ว
ฉันพนันพันนึงว่าฉันหักแขนนายได้
จะสู้มั้ย
- ท่าทางจะปอดแฮะ - ถามว่าจะสู้มั้ย
ไม่ขัด
เอาเลย ไปจัดโต๊ะทันที
ฉันจะให้มันเห็นของจริง ฉันจะหักแขนมัน
- คุณจะอัดกับหมอนั่นเหรอ - ตอนนี้คุยไม่ได้ ไมค์
คุณจะไปใหน
ต้องไปทำงานแล้ว
มาเร็ว ลิงค์
- มาทำอะไรกับหมอนั่น - เขาเป็นพ่อผม
โชคร้าย
เอาเลยโทนี่ เริ่มการต่อสู้ได้
เตรียมตัวนะ
พร้อมใช่มั้ย เอาเลย
แกชอบมั้ย
ออกแรงเข้า ออกแรงหน่อย
กดเลย กดลงไป
โอเวอร์เดอะท็อป เอาเลย โอเวอร์เดอะท็อป
นายแพ้แล้ว ส่งเงินมาซะ
ใครเล่นสแมชไว้
นายโชคดีอีกแล้วหรือฮ็อค จ่ายมาตามระเบียบ
- สบายดีรึบูล - สบายดีกว่านายเยอะ
ตอนนี้เลย 2 ต่อ 1 นายจะว่ายังไง
- รอเจอกันที่เวกัส - ฉันอยากจะเข่นฆ่าคนวะ
- ไว้เจอกันที่เวกัส โอเค - นายไม่มีโอกาสชนะที่เวกัสแน่
ก็ลองดู
โชคร้ายที่พ่อแกขวัญฝ่อ ไอ้หนู
แล้วเจอกันที่เวกัส
หลีกทางขาใหญ่ หลีกไป
พ่อต้องขอโทษด้วย ไมค์
รู้มั้ย พ่อเป็นนักฉวยโอกาส พ่อฉวยโอกาสกับชายคนนั้นเพื่อเงิน
- เปล่า - ผมจะโทรไปหาแม่
ลูกต้องให้เวลาพ่อ ไมเคิล ลูกจะต้องอดทน
แม่รู้ความรู้สึกลูก แต่ลูกต้องอดทน มันสำคัญมาก
ผมรู้แม่อยากให้ผมทำ แต่ผมไม่รู้จักเขา
- แม่อยากให้พยายาม ถือว่าทำเพื่อแม่ - ทำไมฮะ ผมนึกว่าทุกอย่างดีอยู่แล้ว
ไมเคิล ชีวิตมีอะไรมากกว่าที่ลูกเห็น
- แต่เขาทิ้งแม่ - เขามีเหตุผลจำเป็น
แม่ต้องวางหูแล้ว แต่...ขอแม่ พูดกับพ่อลูกหน่อยนะ แม่รักลูก
ได้ฮะ ผมก็รักแม่
- แม่อยากพูดกับคุณ - ขอบใจ
เป็นไงมั่งที่รัก
ไมค์ ช่วยถือหน่อย ขอบใจ
หวัดดีที่รัก เป็นไงมั่ง เราสนุกกันมาก
ใช่ เขาช่วยเหลือทุกอย่าง ตอนนี้เขาก็กำลังช่วยผมอยู่
เพลงเพราะดีออก
ไมค์ เดี๋ยวเราจะทำปุ่มหลุดซะก่อน
ขอถามอะไรคุณหน่อย
คุณยังค้ายาอยู่รึเปล่า
- ลูกคิดขึ้นมาเองหรือไมค์ - คุณตาผมบอกเป็นคนบอก
ความจริงคือ พ่อไม่เคยทำในสิ่งในคุณตาพูด
ความผิดเดียวของพ่อคือทิ้งลูก พ่อยอมรับผิด
ไงลูก ชอบเกมงัดข้อเมื่อกี๊รึเปล่า
- เป็นกำไรชีวิต - ใช่แล้ว
คริสติน่า
เป็นไงลูก
- พ่อโกรธลูกรึเปล่าอะ - โกรธรึ พ่อเคยโกรธลูกซะเมื่อไหร่
ตอบมาตามตรง
ก็ได้พ่อจะตอบตามตรงพ่อไม่ได้โกรธ
แต่ว่าพ่อผิดหวัง
ลูกเพียงอยากให้เขารู้จักพ่อเขา
พ่อของไมเคิลใช้ไม่ได้
การที่ลูกอยากดึงมันกลับมามันผิดมาก
พ่อรู้ลูกกลัวจะทิ้งไมเคิล อยู่ตามลำพัง
แต่ลูกต้องเข้าใจว่า พ่อเป็นญาติคนเดียวที่ไมเคิลต้องการ
- พ่อไม่ใช่พ่อเขา - พ่อเป็นพ่อของเขามา 12 ปี
เราอย่ามาเถียงเรื่องนี้กันอีกเลย ทุกอย่างต้องเรียบร้อย เชื่อพ่อ
พักผ่อนซะคนดี สายๆ พ่อจะมาเยี่ยม
ถ้ามีโทรศัพท์มาห้องลูกสาวฉัน แจ้งฉันด้วย
ครับคุณคัตเลอร์
จากรายงานที่รับทราบ ยังตามหาไม่พบ
ฉันต้องการหลานชายฉัน ไม่ว่านายจะทำไง
ครับท่าน
- คุณจอดทำไม - พ่อว่าเราต้องการพักผ่อน
ไม่เห็นจะมีโรงแรม
คืนนี้เราจะค้างคืนในรถ สิงห์รถบรรทุกทำงี้
- คุณนอนได้ ผมก็นอนได้ - ใจเด็ดดีมาก
- งั้นราตรีสวัดิ์ ไมค์ - ราตรีสวัดิ์ครับ
แล้วก็ถ้าคืนนี้ลูกเมื่อยคอ ใช้ไหล่พ่อเป็นหมอนก็ได้
ถึงไงก็ขอบคุณ แต่.. ผมว่าผมอดทนไหว
- แน่ใจรึ - เต็มร้อยเลยฮะ
พ่อไม่รังเกียจ เชิญได้
บางทีพรุ่งนี้ เราน่าจะกายบริหารกันหน่อย
ราตรีสวัสดิ์
กู๊ดไนท์ ไมค์
พ่อว่าเราต้องเข้ากันได้ ไมค์ ลูกเป็นเด็กดี
ดูวิธีที่พ่อเล่น เกร็งข้อมือให้เต็มที่ โน้มตัวไปข้างหน้า
ถ่ายน้ำหนักทั้งหมดลงไป ลูกต้องใช้ทั้งร่างในการส่งน้ำหนัก
แบบว่าทั้งร่างกายลูก เป็นเครื่องจักรกลชิ้นนึง
แบบนั้น จับให้มั่น ยังงั้นโน้มตัวลงไป
ลูกต้องทำได้ เกร็งข้อมือให้ตรง ดีมาก
นั่นแหละไมค์ ทีนี้ปั๊มกล้ามเนี้อได้
ชีวิตมีอะไรมากกว่ากล้ามโต
- หมายถึงอะไร - หมายถึงผมไม่เห็นหนังสือในรถเลย
คุณไม่ชอบอ่านหนังสือเหรอ
อย่าถือนะ แต่ว่าระดับคุณ มันอยู่ในสังคมอีกชนชั้นนึง
ช่วยอธิบายเรื่องชนชั้นสังคมได้มั้ย
ว่ากันว่าสติปัญญาเฉลี่ย ของผู้ใหญ่คือเท่าอายุ 15
คือมากกว่าผมแค่ 3 ปีเอง
สิงห์รถบรรทุกระดับสติปัญญา เฉลี่ยแค่เด็ก 11 ถึง 13
หรือแค่ 14 ขวบ ถ้าเชื้อสายกรรมพันธุ์ดี
รู้เปล่าไมค์ พ่อเป็นเกียรติมาก ที่ได้ขับรถร่วมกับ...
ผู้มีสติปัญญาสูงอย่างลูก
นับเป็นบุญจริงๆ
จอดทำไม
คุณมีโทสะแล้วเหรอฮะ
ลูกเอ๊ย พ่อสลัดโทสะ ทิ้งตั้งไมล์นึงแล้ว
- คุณจะใช้กำลังงั้นเหรอฮะ - เลิกดูถูกทีได้มั้ย
รู้เปล่าไมค์ ในเมื่อลูกคิดว่าคนไร้สมอง
คนผิดปกติโง่เง่าเต่าตุ่น ถึงจะขับรถบรรทุก
ทำไมลูกไม่มานั่งที่เก้าอี้พ่อ
แล้วดูซิว่าลูกจะขยับเครื่องจักรยักษ์ เครื่องนี้ได้มั้ย
- อะไรนะ - ขับไป พ่อหนุ่มอัจฉริยะ
ไมค์เราต้องไปกันอีกหลายไมล์
ทดสอบแบบนี้มันไม่แฟร์ ผมไม่เคยขับรถบรรทุกมาก่อน
- ของเด็กๆ - ดูซิจะยากแค่ไหน ก็แค่...
เหยียบคลัทช์เอาไว้ กดคันเร่ง แล้วก็ เข้าเกียร์ 1
แบบนี้หมูมาก ผมเคยขับดูนบั๊กกี้หนนึง
พ่อทึ่งมากจริงๆ งานนี้ต้องหวานหมูแน่ๆ เลย
ทำดีมากไมค์ ทำไมไม่ลองบิดกุญแจ
ทีนี้เห็นปุ่มสีเงินนั่นมั้ย กดมัน
อัศจรรย์มั้ย สิงห์ดูนบั๊กกี้ พร้อมจะซิ่งรึยัง
เหยีบคลัทช์ลงไปให้สุด ออกแรงเข้าลูก
- เหยียบให้สุด - สุดขาผมแล้ว
ลูกต้องทำได้เหยียบแช่ไว้ กดลงไปอีกยังงั้น ดีมาก
ทีนี้ กดคันเร่งนิด ลูกพร้อมหรือยัง
ไปกันโลด กัปตันดูนบั๊กกี้
คันเร่น ไมค์ เหยียบคันเร่งอีก
สไตล์ขับรถมันมาก ไมค์
ถือพวงมาลัยนิ่งๆ สวยๆ
พุ่งตรงไป
พ่อเมารถแล้วไมค์
ไม่อยากถูกเขย่าเป็นมิลค์เช้ค
เครื่องเริ่มจะสั่นแล้ว เปลี่ยนไปเกียร์ 2 ได้เลย
ลูกทำดีมาก เหยียบคัทช์จนสุดรึยัง
คันเร่งล่ะลูก พร้อมนะโอเค เปลี่ยนเกียร์
พ่อทึ่งจังแฮะ ไม่เลวนี่
พ่อคิดว่าลูก พร้อมจะออกบินเดี่ยวแล้วล่ะ
ต้องปล่อยมือแล้วเพื่อน
เอาเลย คุมไว้ให้นิ่ง
เยี่ยมมากฮะ ผมขับได้จริงๆ มันเป็นบ้าเลย
ไม่ยากเท่าไหร่เลยใช่มั้ย
- อะไรเหรอฮะ - ยิ้มไง
ลูกมีพรสวรรค์ ตามองถนนไว้
- ไมค์มาแล้ว - ยอดเลย
พวกแกไม่ต้องมายุ่งแล้ว
- ทิม - ครับท่าน
เราต้องใช้วิธีอื่นจัดการกับเรื่องนี้
นี่ค่ะคุณ
เค้กชิ้นนั้นไม่มีโอกาสรอดเลย
- ก็ผมหิวนี่ฮะ - ขับรถบรรทุกก็เป็นงี้เหละ
- พร้อมรึยัง - ไปกันเลย
- โทรหาแม่ได้มั้ย - ไอเดียเข้าที
รู้สึกดีมั้ย
- ฮะ ทำไม - หมายถึง ลูกรู้สึกฟิตปั๋งมั้ย
ทำไมฮะ
- ตามพ่อมา - เราจะไปไหนฮะ
เดี๋ยวก็รู้
พวกเธอมีใครเล่นงัดข้อเป็นมั่ง
ฉันมีเด็กอยู่คนนึงคิดว่า เอาชนะพวกเธอได้ 2 ใน 3 เป็นไง
- เขาเป็นชอบอำน่ะ โทษที - เขาเป็นเด็กขี้อายน่ะ
ฉันมั่นใจในตัวเขา จนพร้อมจะทุ่มเงิน
ไอ้น้อง ถ้าโค่นแกไม่ไหว ฉันจะฆ่าตัวตาย
จะไปกันใหญ่แล้ว
- เธอไม่มีโอกาสชนะเด็กคนนี้ - ต้องมีสิ
10 ต่อ 1 เอ้า เธอ 1 เหรียญ ของฉัน 10 แฟร์ดีมั้ย
ตกลง เอาเลย 10 ต่อ 1 เหรอ ตรงนี้เลย
เธอควรถอดถุงมือออก มันไม่ยุติธรรม
- ไอ้นี่มันแหย นายโค่นมันได้แน่ - ห้ามใช้ถุงมืองัด
ตั้งสมาธิไมค์ ลูกต้องทำได้
มาเริ่มกันเลย พร้อมยังไอ้ขี้แหย
มือนิ่มยังกะผู้หญิง
อย่าไปฟังเขาพูด ได้ยินมั้ย อย่าสนใจฟัง
- เอาเลย ฆ่ามัน - ลูกต้องให้มันเห็นของจริง
ลูกจะต้องทำได้ โอเวอร์เดอะท็อป ไมค์ พร้อมยัง
เริ่มได้
ออกแรง ไมค์
มันเป็นเด็กหญิงมั้ง
- 2 ใน 3 นะ - 10 ใน 10 ยังได้
ลูกคิดจะทำอะไร
คุณต้องการเพียงให้ผมหน้าแตก คุณทำสำเร็จแล้ว โอเค
คุณตาชอบว่าคุณเป็นไอ้ขี้แพ้
คุณพยายามทำให้ผมเป็น ผมเกลียดคุณ
ไมค์ พ่อไม่แคร์ว่าคุณตาลูก จะด่าว่าพ่อยังไง
พ่อแคร์แต่ลูกเท่านั้น
ที่ลูกแพ้เมื่อกี้ เพราะลูกยอมแพ้เอง ลูกปล่อยให้ตัวเองถูกเข่น
พ่อรู้ว่าลูกทำได้ ลูกเป็นเด็กพิเศษ ลูกเป็นเด็กจิตใจเข้มแข็ง เข้าใจมั้ย
แต่ลูกก็เป็นลูกเศรษฐีที่ตามใจตัวเอง เพราะมีคนทำทุกอย่างให้ลูก
ตอนนี้ถึงเวลาทำเองแล้วไมค์ และลูกต้องทำได้
โลกนี้ไม่เคยพบใครครึ่งทาง ลูกเข้าใจความหมายมั้ย
ถ้าลูกต้องการมัน ลูกต้องไปคว้ามัน ได้ยินมั้ย ลูกต้องคว้ามัน
เข้าไปลองอีกครั้ง พ่อรู้ชนะได้
แต่ถึงลูกจะแพ้ แล้วไง แพ้ก็เท่านั้น
ตราบใดที่ลูกแพ้อย่างผู้ชนะ ไม่เสียหายเลยเพราะลูกแพ้ด้วยศักดิ์ศรี
พ่อจะบอกให้ ถ้าไม่กลับเข้าไปลูกจะเสียใจ
ลูกจะเจ็บใจไปตลอดชีวิต เข้าใจมั้ย
เอาน่า พ่อรู้ลูกทำได้ ทำเพื่อพ่อได้มั้ย
มาเถอะ เข้าไปกัน
ลูกต้องทำได้ สบายอยู่แล้ว ลูกโค่นมันได้
ลูกแข็งแรงกว่ามัน 2 เท่า ลูกต้องเชื่อมั่น
เข้าใจมั้ย
ไหนคุณว่าเขาเข็งแรงไง
คือลูกชายฉัน อ่อนข้อให้เธอน่ะ
ได้เวลาทำงานแล้ว เอาละ ถึงเวลาทำงานแล้วไมค์
- เจ้าเปิ๊ยกนี่คิดว่าจะโค่นฉันได้แฮะ - ฉันไม่คิดงั้น
เรื่องโจ๊ก
อัดมันกับโต๊ะ อัดมันให้เละ ริชชี่
คราวนี้เจ็บ ไอ้ขี้แหยคิดว่าจะทนไหวมั้ย
- คิดว่าแกปากเหม็น - เอาเลย
เร็วเข้าไมค์
ยังไงไมค์ ออกแรงไมค์
ออกแรง ทิ้งน้ำหนัก
เร็วเข้า ออกแรงเต็มที่ เร็วเข้า
เข้มแข็งไว้ปั๊มเลยลูก ปั๊มลงไป เสร็จลูกแล้วไมค์ เสร็จลูกแล้วๆ
ยอดเลย มันต้องงี้สิ
เอาใหม่สิเพื่อน
- ฉันจะหักแขนแก เจ้าเปิ๊ยก - ฮึดหน่อยๆ พร้อมนะ
เอาเลย โอเวอร์เดอะท็อป
ปั๊มเข้าๆ ใช้พลัง ไมค์ โอเวอร์เดอะท็อป
เจ้านั่นแพ้ลูกแล้ว เยี่ยมเลย
ขอเงินด้วย
- เขาชนะได้ไง - กรรมพันธุ์ดี
- ไปเหอะ - คุยให้แม่ฟัง
- นายแพ้ได้ไง - ก็มันแพ้ไปแล้วนี่
- ผมขับรถของพ่อ ขับได้ดีด้วย - เซียนเลยล่ะ
แล้วผมเพิ่งจะงัดข้อกับคนที่ตัวโต กว่าผมสูงตั้ง 5 ฟุต 6 นิ้ว
- สูงกว่าๆ - ไม่ 5 ฟุต 9
สูงกว่าเยอะ
แม่ฮะ แม่ต้องไม่เชื่อเด็ดๆ หมอนี่ยังกะยักษ์ปักหลั่น
เก่งมากจ้ะคนดี แม่ภูมิใจในตัวลูก
พ่ออยู่นั่นรึเปล่า ขอแม่พูดกับเขาหน่อย
- แม่รักลูกมากจ้ะ - ผมก็รักแม่ฮะ
- เสียงแม่ดูเพลียๆ - คงไม่เป็นไร
- ผมจะออกไปข้างนอก - โอเค เชมป์
ไงที่รัก อ๋อ ไอเดียคุณดีมาก ที่ให้ผมกับเขาได้มาคลุกคลีกัน
ก็หวังเช่นนั้น ฉันรู้มันคงไม่ง่ายนัก
ไม่หรอก ทุกอย่างไปได้แจ๋ว
ลิงค์ไม่ว่าจะเกิดอะไร อยากให้คุณไม่ทอดทิ้งเขา
ฉันรู้มันเป็นเรื่องลำบากสำหรับคุณ แต่...เขาต้องการคุณ ที่รัก
รับรอง
โปรดพยายามแก้ไข ข้อบาดหมางกับคุณพ่อฉัน
เขาดี้อรั้นเกินจะเปลี่ยนแปลง คุณพยายามเข้าใจเขานะ ที่รัก
ผมจะพยายาม
ฉันรอเห็นพ่อลูกแทบไม่ไหว
คริสติน่า เขาเป็นเด็กวิเศษมาก เจอกันเร็วๆ นี้นะ
โอเค
- พ่อฮะ - ไมค์
- ไมค์ๆ - พ่อฮะ
พ่อฮะ พ่อ
- พวกแกทำงี้ทำไม - หุบปาก
เร็วฮะพ่อ
มันตามมาแล้ว
- มันจี้ตามมา - พ่อฮะ
เร็วเข้า รีบเผ่นจากนี่เร็ว
ไมค์จะอยู่กับฉัน แกไปบอกเขา
- ลูกโอเคนะ เป็นไงมั่ง - ผมปลอดภัย พ่อล่ะฮะ
- ใช่ - พ่อรอดแน่
ขอบใจ มาเถอะ ลูกไม่เป็นไรแน่นะ
- พวกมันเป็นใครกันฮะ - คงต้องไปถามคุณตาลูก
ดูรถพ่อสิ
ผมรีบบึ่งมาเร็วที่สุดแล้ว
- เกรงเราไม่มีโอกาสชนะคดี - ไหงเป็นงั้นได้
ผมให้นักค้นคว้ามือดีของผม
สำรวจผลตัดสินของศาลทุกคดี ในรอบ 100 ปีมานี้
ไม่มีผู้พิพากษาคนไหนจะให้คุณดูแล
ศาลจะยกเด็กให้แก่บิดา นอกจากฮ็อคจะเลี้ยงเขาไม่ไหว
มันจะเลี้ยวไหวได้ไง ไอ้บ้านั่นสูญเสียทุกสิ่ง
ตัวเองยังเอาตัวไม่รอด ต้องมีวิธีบิดเบนกฎหมายสิ
มันงานคุณไม่ใช่รึ ทำไมไม่หาช่องโหว่ล่ะ
ฉันต้องการหลานฉัน
- เอาเลย - โอเวอร์เดอะท็อป
โอเวอร์เดอะท็อป
ไมค์ โอ๊ยๆ ปรานีพ่อด้วย
ลูกชักเก่งขึ้นทุกวัน ลูกต้องได้เป็นยอดคนแน่
- เกือบเก่งเท่าพ่อใช่มั้ย - พ่อคิดว่าลูกต้องเก่งกว่าพ่อ
- พ่อว่าพ่อจะชนะที่เวกัสมั้ย - พ่อพนันได้เลย
สิ่งที่พ่ออยากทำคือมีเงินสักก้อน ซื้อบริษัทเล็กๆ แล้วก็...
จ้างคนฉลาดอย่างลูก มาเป็นประธานกรรมการ
- ความคิดนี้ไม่เลวฮะ - เป็นความคิดที่เยี่ยมมาก
ถ้าพ่อแพ้ล่ะฮะ
ไมค์ ลูกไม่ควรพูดคำนั้น
ขอถามอะไรหน่อย แต่ห้ามพ่อโกรธได้มั้ยฮะ
ทำไมทิ้งเรา
ก็...
พ่อมีเหตุผลของพ่อ
นั่นไม่ใช่คำตอบ
ไมค์ ที่พ่อบอกได้ คือพ่อคัดสินใจผิด พ่อรู้ตัว
รู้มั้ย ชีวิตเราทุกคน บางครั้งเราก็ทำผิดพลาด
แต่มันจะไม่เกิดขึ้นอีก
- ลูกจะต้องเป็นยอดคน - คิดงั้นหรือฮะ
ดีใจที่พ่อไม่ใช่คู่แข่งลูก พ่อคนเก่ง
ผมดูเป็นไง
ลูกหล่อเฟี้ยว ไม่ตื่นเต้นใช่มั้ย
มาเถอะ ไปหาแม่กัน
ขอโทษครับ ช่วยบอกหน่อย คริสติน่า ฮ็อดพักห้องไหนครับ
- เธอเข้ามาด้วยโรคอะไรคะ - ผ่าตัดหัวใจ
เธอคงจะพักอยู่ห้องส่วนตัว
- อยากทราบว่าคุณเป็นใคร - ผมเป็นสามี
บางที่คุณคงอยาก คุยกับคุณหมอเจ้าของไข้
- ทำไม เกิดอะไรขึ้น - ขอตัวเดี๋ยวนะคะ
คุณฮ็อครึครับ เสียใจด้วย ภรรยาคุณสิ้นใจในห้องผ่าตัด
ไม่
ไมค์
ถ้าพ่อไม่มารับผม ผมคงทันพบแม่
ผมคงไม่ต้องนั่งรถบรรทุกบ้าๆ นั่นขณะแม่กำลังจะตาย
ไม่มีใครรู้ได้ ไมค์
พ่อไม่เคยอยู่เลย ยามที่ใครต้องการพ่อ
แท็กซี่ ไปส่งคฤหาสน์คัตเลอร์ ผมจะกลับบ้าน
ไมค์
เรามาพร้อมกันที่นี่เพื่อมอบร่าง ของคริสติน่า มารี คัตเลอร์ ฮ็อค
สู่พื้นดิน ซึ่งเธอกำเนิดมา
เราขอมอบวิญญาณเธอ แก่พระเจ้า
ในเมตตาของพระองค์
นั่นคงเป็นสามีเธอ
..ในเมตตาของพระองค์
บัดนี้เรามาสวดมนต์ ตามบทสวดโบราณ
"พระเจ้าคือผู้เลี้ยงดูลูก ลูกจักไม่ปรารถนามากมาย
"ทรงให้ลูกนอนหลับสบาย บนทุ่งเขียวขจี
"ทรงน้ำลูกมาอยู่ข้างแหล่งน้ำอุดม
"ทรงกอบกู้วิญญาณลูก
"ทรงนำลูกไปตามวิถีทาง อันเป็นธรรมในนามของพระองค์
"ความดีและพระเมตตา จะจารึกไว้ตลอดชีวิตของลูก
และจักจารึกไว้ในวิหาร ของพระองค์ตลอดไป
ว่าไง
- ผมอยากพูดกับเจซี คัตเลอร์หน่อย - เราไม่ต้อนรับแก
ช่วยบอกว่าลินคอล์น ฮ็อค อยากพูดกับเขา
ฉันบอกแล้ว เราไม่ต้อนรับแก
ผมอยากพบลูกผม
ไปได้แล้ว
ย้ายรถของแกไปให้พ้น ก่อนที่ฉันจะแจ้งตำรวจ
มันว่าง่ายแฮะ
ฉันไม่ได้บอกให้แกชนประตู
แกทำบ้าอะไรของแก กลับมานี่เรียกตำรวจ
ไมค์ ไมค์
ฮ็อค
แกทำบ้าอะไรของแก
ไมค์
ได้โปรดมากับพ่อ
แกคิดว่าทำแบบนี้ แล้วจะลอยนวลไปได้รึ
คิดว่าแกจะบุกเข้ามาพังบ้านฉัน แล้วชิงไมเคิลไปได้รึ
ไมเคิล คัตเลอร์เป็นหลานฉัน แกทิ้งเขาเมื่อหลายปีก่อน
นั่นเป็นความจริงที่แกเปลี่ยนไม่ได้ ไม่ว่าแกจะแก้ตัวยังไง ไอ้คนชั่ว
คุณสิชั่ว
พ่อ พ่อฮะ
ขอร้อง ปล่อยเขา
- กลับไปห้องหลาน ไมเคิล - ได้โปรด พ่อ
- กลับไปห้อง - ขอร้องฮะคุณตา
กลับไปนอนห้องแกเดี๋ยวนี้ ไปสิ
ไมค์ ไมค์
เราจัดการเอง ปล่อยเขาไขว้มือมาข้างหลัง
จะบอกสิทธิ์ของนายให้ นายมีสิทธิ์จะไม่พูด
หากนายสละสิทธิ์ คำพูดของนาย เราใช้เป็นหลักฐานได้
เอาตัวออกไป ค่อยๆ เดิน
ฮ็อคใช่มั้ย ตามมา
ยืนตรงนี้
เดินตรงไป
มีคนมาเยี่ยมแกแน่ะฮ็อค
ไปทางโน้นเลย
นั่งลง
ผมทิม ชาเลนเจอร์ เลขาส่วนตัวของคุณคัตเลอร์
คุณคงทราบแล้ว คุณมีปัญหาหนักหนาสาหัสที่สุด
คุณต้องการเงินจ้างทนาย และค่าใช้จ่ายในการสู้ความ
สิ่งที่เราต้องการ คือให้คุณไปจากรัฐนี้ อย่ากลับมา แล้วเราจะไม่ฟ้องร้องคุณ
ถ้าคุณตัดสินใจยื่นขอสิทธิ์เลี้ยงลูก ตามกฏหมาย คุณไม่มีทางชนะ
เรามีสำนักงานกฏหมายที่เก่งที่สุด
แค่นี้แหละ คุณจะว่าไง
- แล้วไมค์ว่าไง - คุณถามเขาดูเอง
ไมเคิล
ตามสบาย ไมค์
ลูกคงจะไม่บอกให้พ่อไปหรอกใช้มั้ย
เปล่าฮะ
ยังดี พ่อนึกว่าพ่อไม่เป็นที่รักอีกแล้ว
ผมคิดอะไรไม่ออกเลย
ไมค์ พ่อรู้ว่าลูกไม่เชื่อถือพ่อ
พ่อไม่ตำหนิลูก พ่อไม่น่าเชื่อถือ
ผมเพิ่งรู้สึกว่าผมมีบ้านอบอุ่น
พ่อรู้มั้ย
หมายถึง ถ้าผมไปกับพ่อ
เราจะไปอยู่ไหน
เราจะลงเอยยังไง
ก็ อยู่พร้อมหน้าพ่อรับประกันได้แค่นั้น
ตอนนี้พ่อพูดได้ แล้วพ่อก็ทิ้งได้
พ่อเป็นคนที่ทำทุกสิ่งพังหมด พ่อรู้ตัวดี
พ่อทำสิ่งที่ผิดพลาดมาก
ตอนนี้พ่อพยายามจะแก้ไข ทุกสิ่งเท่าที่จะทำได้
แล้วพ่ออยากจะมอบให้ลูก
มอบความรู้สึกข้างใน ซึ่งพ่อไม่เคยมีให้
และก็ไม่เคยทุ่มเทให้ลูก
ความรู้สึกข้างในที่พ่ออยากมอบ
ให้แก่คนที่มีความหมายต่อพ่อ
คือลูก
ไม่ได้
ผมไปกับพ่อไม่ได้
ไม่ได้เหรอ
ผมขอโทษ
พ่อเข้าใจ ลูก
ไมค์ พ่ออยากให้ลูกจำไว้
โลกไม่โน้มตัวมาพบใครครึ่งทาง
จงจำเอาไว้ลูกจะต้องทำ สิ่งที่ดีที่สุดจงทำงั้นเสมอ
ให้ผมร่างหนังสือมั้ย
ผมเข้าใจความผูกพันกับรถของคุณ
ผมให้คุณเต็มที่แล้ว เงินสดนะคุณ 7 พันดอลลาร์
- ไม่เอาก็เชิญข้างหน้า - คุณไม่ให้ทางเลือกผมเลย
โอเค เป็นอันตกลง
- ผมขอเก็บรูปเหยี่ยวไว้ ได้มั้ย - เอาไปเลย
ขอต้อนรับทุกท่านสู่ศึกแขนเหล็กครับ
- ราคาต่อรองลินคอล์น ฮ็อคเท่าไหร่ - อัตราต่อรองฮ็อคเท่าไหร่
ลินคอล์น ล็อค หนึ่งจ่าย 20
หนึ่งจ่าย 20 เพื่อน โอกาสชนะยาก
- ผมอยากแทงซัก 7 พันเหรียญ - ยังงี้สิเซียนพนัน
ผมลิงค์ ฮ็อค
ผมจอห์น กริซลี่ 238
190 เหรอ ขอบคุณ
ผิดมั้ง ของทางหน่อยพวก ผมจอห์น กริซลี่ หนัก 128
คุณหนูไมเคิล ทำอะไรน่ะ
คุณหนูจะไปไหน หยุดนะ
ความแข็งแรง และความอึด
เร็วเข้า ออกรถ ไปเลย
ผ่าหมากมาได้ไง
ขอต้อนรับสู่ การแข่งขันชิงแชมป์โลกงัดข้อ
ผู้กล้าแขนเหล็กจากทุกๆ พิกัด ทั้งชายและหญิง
เดินทางมาจากทุกมุมโลก ญี่ปุ่น ฝรั่งเศส อิตาลี สวิตเซอร์แลนด์
เพื่อหายอดผู้กล้าแขนเหล็ก หมายเลข1 ของโลก
ขอเตือนอีกครั้งครับแค่ครั้งเดียว
นี่เป็นการแข่งขันแบบแพ้ 2 ครั้ง คัดออกเลย
หรือพูดให้ชัดๆ ถ้าแพ้ครั้งนึง คุณยังมีโอกาสอีกครั้งนึง
การแข่งขันรอบแรก จะเริ่มเช้านี้ รอบสุดท้ายจะแข่งขันคืนนี้
สำหรับผู้ชนะมีรางวัลเงินสด 150,000 เหรียญรออยู่
กรรมการพร้อมรึยังครับ เริ่มการแข่งขันได้
ขอให้โชคดีทุกคน
พร้อมแล้ว เอาเลย
บูล เฮอร์ลี่
แชมเปี้ยน โลก 5 สมัยเข้ารอบแล้วครับ
เรามาดูคู่ของอาเธอร์ บู วิเยร์ กับแขนเหล็กหน้าใหม่ ลินคอล์น ฮ็อค
ลินคอล์น ฮ็อคชนะแล้วครับ เขามาแรงทีเดียว
เซลท์เซอร์ชนะอีกแล้ว
ไอ้หนู จอดตรงนี้ไม่ได้
รีบไปเลยสิ
ไอ้หนู กลับมานี่ กลับมาเดี๋ยวนี้
คู่ต่อไปบิลลี่ บ๊อบจากเท็กซัส แชมเปี้ยนภาคใต้ครับ
นั่นไงรถเรา พาฉันไปขึ้นเครื่องบินคุณคัตเลอร์
นักกล้ามเยอรมันแพ้ 2 ครั้งครับ
ดูเหมือนเขาจะได้รับขบาดเจ็บที่แขน
พร้อมนะ เริ่ม
ผู้ชนะครับ
ไอ้ขี้แหยเอ๊ย
ขณะนี้เราเหลือผู้แข่งขัน เพียง 22 คนครับ
บูล เฮอร์ลี่ยังชนะไม่หยุด ยังไม่มีใครชนะเขาได้
ถ้าหลานฉันหลุดไปถึงฮิลตัน รีบส่งคนไปดักที่นั่น
มาเลย
ผู้ชนะ
เราได้ผู้เข้าแข่งขันรอบสุดท้ายแล้ว
จอห์น กริซลี่
ผู้ชนะ
สวัสดียามเย็นครับท่านผู้ชนะ
ขอต้อนรับกลับสู่การแข่งขัน งัดข้อชิงแชมป์โลกครับ
เรากำลังเข้าสู่รอบสุดท้าย ซึ่งก่อนอื่นต้องผ่านรอบรองชนะเลิศ
การแข่งขัน จะดำเนินบนโต๊ะทั้ง 4 ตัวนี้
และผู้กล้าแขนเหล็กทั้ง 8 คน ของโลกจะมาแข่งขัน
- นั้นไงไมเคิล - ฉันจะไปทางโน้น
พวกเขาจากทุกๆ ประเทศ แขนเหล็ก 500 คนเริ่มแข่งกันเมื่อเช้า
ตอนนี้เราเหลือผู้กล้าแค่ 8 คนครับ
ขอเตือนอีกครั้ง ขอเตือนท่านอีกครั้งนึง
นี่เป็นการแข่งขัน แบบแพ้ 2 ครั้งคัดออก
เป็นการแข่งขันแบบแพ้ 2 ครั้ง คัดออกครับท่าน
พวกเขาต้องการโอกาสที่จะได้รับ รางวัล 1 แสนเหรียญดอลลาร์
ยังมีโอกาสที่จะได้รับรางวัลมูลค่า 2 แสน 5 หมื่นคือหัวรถลากยี่ห้อวอลโว่
ขอแนะนำผู้เข้ารอบรองชนะเลิศ ทั้ง 8 ครับ
ยอดนักงัดข้อ โลกอยู่ ณ ที่นี้แล้ว
เราขอแนะนำ จอห์น กริซลี่
แชมโลก 3 สมัย ของสมาคมนักงัดข้อแห่งโลกครับ
เวลาผมเจอกับใครที่โต๊ะ ผมไม่สน ว่าเขาเป็นใคร เขาคือศัตรูที่ต้องขยี้
จอห์น กริซลี่ต่อไปคือ
แมดด็อก แมดดิสัน
แบบว่าผมไม่ภูมิใจที่มีใครมาตบหลัง
ชมว่าผมเป็นมือหนึ่ง ผมไม่ชอบให้ใครมาทำแบบนั้น
ถ้าผมชนะนั่นเพียงเพราะผม อยากเป็นหมายเลข 1 สักครั้งในชีวิต
แมดด็อก แมดดิสัน
แฮรี่ บาสโก้ เชิญครับ แฮรี่ บาสโก้
ทั้งร่างกายผมคือเครื่องยนต์ นี่คือหัวเทียนผมจะจุดระเบิดมัน
นั่นคือแฮรี่ บาสโก้
และแชมเปี้ยนของแคนาดา 2 สมัยซ้อนคาร์ล อดัมส์
ผมสามารถจะคว่ำทุกคนได้ง่ายดาย
มันต้องใช้เทคนิคมากมายในการแข่ง และคุณไม่สามารถมาชนะมือเก๋าได้
คาร์ล อดัมส์ครับ ทุกๆ ท่าน
น้องใหม่จากสมาพันธ์สิงห์รถบรรทุก ลินคอล์น ฮ็อค ขึ้นมาเลย
บอกตามตรงครับ รถบรรทุกคันนี้ เป็นสิ่งสำคัญที่สุด สำหรับผม
จริงๆ แล้วไม่สำคัญเลย ว่าผมจะได้เป็นแชมเปี้ยนอะไรเทือกนี้
นั่นไม่ใช่สิ่งสำคัญที่สุด ผมอยากได้รถบรรทุก
ลินคอล์น ฮ็อค จากสมาพันธ์สิงห์รถบรรทุก
และคนสุดท้าย แชมเปี้ยนโลก 5 สมัยซ้อน
บูล เฮอร์ลี่
ขอเสียงปรบมือให้บูล เฮอร์ลี่
ผมขับรถบรรทุก ชอบงัดข้อ นั่นคือสิ่งที่ผมชอบและถนัดที่สุด
หมายเลข 1 ของโลกในปัจจุบัน ไม่เป็น 2 รองใคร
การเป็นหมายเลข 1 สำคัญที่สุด ที่ 2 มันห่วยแตก
บัดนี้เข้ารอบรองชนะเลิศ โปรดมาประจำที่โต๊ะ
จำไว้ว่านี่เป็นการแข่งขัน แพ้ 2 ครั้งคัดออก
เริ่มการแข่งขันกันได้ครับ ขอให้ทุกท่านโชคดี
ด้านนี้เป็นคู่ของลิงค์ ฮ็อค กับจอห์น กริซลี่ เจ้าหมียักษ์
อย่าให้มันบีบนิ้วโป้งฉัน
แฮรี่ บอสโก้
คู่นี่สูสีกันมาก ลินคอล์น ฮ็อค กับจอห์น กริซลี่
กริซลี่ดูเหมือนจะเป็นต่อ
ดูเหมือนลินคอล์น ฮ็อค จะมีปัญหาแล้ว
จอห์น กริซลี่เป็นผู้ชนะครับ กริซลี่ชนะอีกครั้ง
สำหรับน้องใหม่ลินคอล์น ฮ็อค เพิ่งจะแพ้ครั้งแรกในรอบสุดท้าย
โปรดอย่าลืมครับทุกท่าน
นี่เป็นการแข่งแบบแพ้ 2 ครั้งคัดออก ผู้เข้ารอบมีโอกาสอีกครั้ง
แต่ถ้าแพ้ 2 ครั้ง จะหมดสิทธิ์แข่งขันทันที
เรียกมันไปห้องสวีทฉัน ฉันจะคุยกับมัน
กดแรงๆ หน่อย
ไม่ฉีกขาดนะครับ
ครับ ค่อยยังชั่ว
- ฮ็อค - ต้องการอะไร
คุณคัตเลอร์ต้องการคุยกับแก เขารออยู่ในห้องชุด
- เอ๊ด - ว่าไง
- เมื่อไหร่ผมจะขึ้นแข่งขันอีก - คุณมีเวลาครึ่งชั่วโมง
ผมจะขึ้นไป
เข้ามา ฮ็อค
ดื่มอะไรมั้ย ไม่ต้องรักษาฟอร์ม
ฉันรู้ว่านายเพิ่งจะแพ้แม็ทช์แรก
- ต้องการอะไร คัตเลอร์ - เราไม่จำเป็นต้องเป็นศัตรูกัน
ผมไม่เคยอยากเป็นศัตรูคุณ
ดีล่ะ ถ้างั้นมาพูดกันตรงๆ เลย
คริสติน่าจากไปแล้ว
ชีวิตฉันไม่เหลือลูกหลานอีก มีก็แต่ไมเคิล
นายไม่เคยมีญาติมิตร นายไม่มีอะไรจะเสีย
ฮ็อค นายมีความเชื่อมั่นจะไขว่คว้า
แต่นายชอบทิ้งขว้าง เป็นลิงได้แก้ว นายทิ้งขว้างลูกเมีย
คุณยุให้เราแตกกัน
อย่ามาโทษฉันเพื่อให้นายไม่รู้สึกผิด
นายมันโกหก นายทิ้งพวกเขา
- พูดจบรึยัง - ฉันยังพูดกับนายไม่จบ
ออกมาข้างนอก ฉันจะให้ดูอะไร
ที่ลานจอดรถข้างล่างด้านหน้าโรงแรม
คือรถบรรทุกดีที่สุดที่ทุ่มเงินซื้อได้ ถ้านายต้องการ ก็เอาไปเลย
นี่เช็คเงินสด 5 แสนเหรืยญ รับไปแล้วไปให้พ้นจากชีวิตฉัน
คุณจะทำอะไร ผมให้อำนาจเลี้ยงดูลูกเซ็นให้แล้ว
- ยังจะเอาอะไรอีก - ฉันช่วยให้ชีวิตนายสบายขึ้น
นายไม่ต้องมีไมเคิล นายก็มีกินมีใช้
รับรถบรรทุก รับเงินไป ไปเริ่มชีวิตใหม่ ไปมีครอบครัวใหม่
ผมมีครอบครัวแล้ว
เมื่อแข่งขันจบผมจะมาทวงเขา
นายจะตระบัดสัตย์รึ
นายาซ็นมอบอำนาจแล้ว ไมเคิลไม่ไปกับนายแน่ นายมันไอ้ขี้แพ้
นายป็นไอ้ขี้แพ้มาตลอด
- คุณคัตเลอร์กำลังพูดกับแกอยู่ - ฉันคุยจบแล้ว
เราจะดำเนินการแข่งขัน รอบรองชนะเลิศต่อ
- แกเสร็จฉันแน่ - แข่งแบบแพ้ 2 ครั้งคัดออก
ผู้แข่งที่แพ้ 2 ครั้ง จะถูกตัดสิทธิ์ออกไป
ฉันจะขบกะโหลกแกให้เละ
มาเลย เจ้าเปี๊ยก
- อย่าให้มันบีบนิ้วโป้งฉัน - อย่าขยับนิ้วโป้ง
- มองไม่เห็นนี่ - อย่าใช้นิ้วโป้งบีบกัน
มองไม่เห็น
พร้อม เอาเลย
แมดด็อก แมดดิสัน เข้าไปยืนรออยู่แล้วครับ
บูล เฮอร์ลี่เข้ารอบไปแล้ว
คาร์ล อดัมส์เข้ารอบสุดท้าย
นี่เป็นการแข่งขันแม็ทช์สุดท้าย ของรอบชนะเลิศ
ผู้ชนะจะได้เข้ารอบชิง
เราจะไปชม คู่ของแมดด็อก แมดดิสัน
ผู้ชนะ ลินคอล์น ฮ็อค
ลิงค์ ฮ็อค สามารถโค่นแมดด็อก แมดดิสัน
และลิงค์ ฮ็อคเข้าไปรอบ ชิงชนะเลิศแล้วครับ
และบัดนี้ ท่านผู้ชมที่รัก เรามาถึงช่วงสำคัญสุดๆ
ของการแข่งขันครั้งยิ่งใหญ่ และตื่นเต้นครั้งนี้
ในวงการกีฬางัดข้อเรา เรียกว่า " โอเวอร์เดอะท็อป "
ท่านผู้ชมครับ เรามาพบกับ 4 คนสุดท้าย
คนแรกจากแจ๊คสันวิลล์ ฟลอริด้า 5 ปีไม่เคยแพ้ใครเลย
เชิญพบเขาเลย บูล เฮอร์ลี่
คู่ต่อสู้ของเขา แชมเปี้ยนแคนาดา 2 สมัย สแลมมิ่ง คาร์ล อดัมส์
จากบอสตัน ความภูมิใจ ของทีมสเตอร์ แฮรี่ บอสโก้
และคนสุดท้าย แขนเหล็กน้องใหม่ ลินคอล์น ฮ็อค
ขอเสียงปรบมือ ให้กับผู้แข่งขันทั้ง 4 คนครับ
- ศพแรกเป็นแก ฮ็อค - หุบปาก เหม็นน้ำลายว่ะ
- แน่จริงขึ้นมาเลย - วางศอกลงบนโต๊ะ
ฉันไม่มีวันแพ้ ยอมแพ้ดีกว่า ฮ็อค
ลิงค์ ฮ็อคกับแฮรี่ บาสโก้ มีการยั่วยุกันนิดหน่อย
กรรมการกำลังสั่งให้เริ่มแข่ง และห้ามการยั่วยุที่มากเกินพอดี
พ่อฮะ ทางนี้
พ่อ สู้เขาพ่อ
- ศพแรกแก ต่อไปเฮอร์ลี่ - ฟาวล์ 3 ครั้ง
- ไอ้เฮงซวยเอ๊ย - วางศอก ไม่งั้นถูกจับแพ้ฟาวล์
ไมค์ มากับฉัน
มานี่ ไมเคิลหยุดนะ กลับมานี่
พร้อมแล้ว เริ่ม
เหลือเชื่อมาก เร็วจริงๆ ครับ
ท่านผู้ชมที่รักครับ
บูล เฮอร์ลี่ชนะคาร์ล ถ้าแพ้อีก คาร์ลตกรอบ
ไหล่ตั้งตรง
ผมจะไม่สั่งให้เริ่มแข่ง จนกว่าไหล่คุณจะตรง
ผู้ชนะ ลินคอล์น ฮ็อค
- มันขี้โกง ฉันยังไม่ได้ตั้งตัว - ยุติธรรม ผมสั่งให้เริ่มแล้ว
ฉันยังไม่พร้อมนี่หว่า ฉันยังไม่ได้ตั้งตัวเลย
ไปเลย ออก
บูล เฮอร์ลี่ครับ ท่านผู้ชมเขาลอยลำเข้ารอบชิง
พ่อๆ
ไมค์ ลูกมาทำไมที่นี่
- ผมอยากพบพ่อฮะ - ลูกมาได้ไง
เรื่องมันยาว แต่ว่าฟังก่อนฮะ ผมอยากอยู่กับพ่อ
ไมค์ จริงเหรอ
พ่อก็อยากอยู่ด้วยหรอก แต่คุณตาลูกคงไม่ยอมแน่ๆ
แต่ผมต้องการอยู่กับนี่
พ่อก็อยากอยู่กับลูก แต่... พ่อไม่มีเงินเลย พ่อเพิ่งจะขายรถ
ไม่เป็นไร พ่อกำลังจะชนะ อย่างที่บอกบอก ลืมแล้วเหรอ
พ่อจะได้รถบรรทุกค้นใหญ่ และเริ่มกิจการของตัวเอง
ไมค์ เมื่อกี๊พ่อกระชากแขน แรงเกินไป
'm...
คนที่พ่อกำลังจะเจอ เขาไม่เคยแพ้ใครในรอบ 5 ปี
พ่อไม่รู้นะ เขาเก่ง ไมค์ เขาอึดมากเลย
พ่อเพียงไม่แน่ใจ
พ่อว่าพ่อจะแพ้เหรอ
อาจใช่
ผมไม่เชื่อหรอก
ที่พ่อพูดว่าจงอย่ายอมแพ้ก็โกหกสิ พ่อไม่เคยเชื่อมั่นในตัวเอง
และสิ่งที่พ่อบอกผม จำได้มั้ยถึงเวลาที่ลูกต้องทำเองแล้ว
โลกไม่โน้มตัวมาพบใครครึ่งทาง ถ้าต้องการ ลูกต้องคว้ามัน
- ไมค์ - นั่นพ่อไม่ได้สอนผม
พ่อสอนของพ่อใช่รึเปล่า
- ไมค์ ได้โปรด - ถึงโอกาสพ่อแล้ว ไม่เห็นเหรอ
ผมไม่แคร์เรื่องในอดีต พ่อไม่ต้องมาพิสูจน์ว่าพ่อเป็นคนดี
ไม่สำคัญพ่อจะชนะหรือแพ้ ผมไม่แยแสเรื่องนั้น
ผมต้องการแค่อยู่กับพ่อเท่านั้นฮะ
- ผมรักพ่อ - พ่อก็รักลูก ไมค์
เราจะพยายาม ดีมั้ย
งี้สิยอดชาย
- พ่อก็ยอดคน - ท่านผู้ชมทั้งหลายแม็ทช์ชิงชนะเลิศ
คณะกรรมการ จากสมาคมกีฬางัดข้อนานาชาติ
ผู้เข้ารอบสุดท้ายแชมเปี้ยนโลก 5 สมัยซ้อน บูล เฮอร์ลี่
และท่านผู้ชมครับจอมอึด ผู้หลุดมาท้าชิงลินคอล์น ฮ็อค
ชายผู้ทำให้ทุกคนประหลาดใจในวันนี้
สู้เขานะพ่อ พ่อโค่นมันได้สบาย
- ผู้ถ้าชิงพบกับแชมเปิ้ยน - แกเสร็จฉัน
บูล เฮอร์ลี่ กับลินคอล์น ฮ็อค หรือพูดได้ว่าเดวิด กับยักษ์โกไลแอ็ธ
ผู้ชนะในคืนนี้ จะเดินออกไปพร้อมถ้วยเวิลด์คัพ
และรถบรรทุกมูลค่า 250,000 เหรียญจากบริษัทวอลโว่
พร้อมเงินมูลค่า 1 แสนเหรียญ และตำแหน่งแชมเปิ้ยนโลก
เขาไม่คู่ควรกับโต๊ะงัดข้อระดับของผม
นี่เป็นถิ่นผม เป็นเกมของผม เขาไม่ประสีประสาอะไรเลย
2 ผู้เข้าชิงกำลังเล่นเกมจิตวิทยากัน
เชื่อมั้ยท่านผู้ชม ลิงค์ ฮ็อค เป็นรองในเรื่องน้ำหนักถึงร้อยปอนด์
น้ำหนักและกระดูก ห่างชั้นกันมากเลยครับ
- แกเสร็จฉัน - เริ่มได้
ท่านผู้ชมที่รัก จะเริ่มการแข่งขันแล้ว
ใครอึดกว่าชนะไปเลย
- มาเลยไอ้ขี้ขลาด - วางไหล่ให้ตรงตำแหน่ง
ผมพยายามบิดหมวกผม กลับไปด้านหลัง
มันเหมือนเปิดสวิตซ์
และเมื่อเปิดสวิตซ์แล้ว ผมจะรู้สึกเหมือนเป็นอีกคนหนึ่ง
ไม่รู้สิผมรู้สึกเหมือน...
เป็นรถบรรทุก เป็นเหมือนจักรกล
แกเป็นของฉัน แกหลบฉันมานานแล้ว
แกมันปอดแหกรู้ตัวมั้ย รู้ตัวมั้ย
- เข้ามาฮ็อค กลับเข้ามา - พ่ออย่าให้มันเล่นจิตวิทยา
จำคำที่พ่อสอนผม พ่อต้องทำได้ พ่อสอนผมแบบนั้น
- กลับมานี่ กลับมาเลย - จับมือได้
แกมันปวกเปียก ฮ็อค แกมันปวกเปียก
เมื่อเริ่มต้นฉันจะให้แกรู้จัก ความเจ็บปวด เจ้าเปี๊ยก
สิ่งที่ผมอยากทำคือ ทำร้ายเขาให้พิการ ให้เขาออกจากโต๊ะไป
เขาจะไม่ได้บังอาจ กล้ามาแข่งขันกับผมอีกครั้ง
พร้อมแล้ว เริ่ม
โค่นมัน พ่อ
เอาเลยๆ โค่นมันๆ
งัดขึ้นมา งัดขึ้นมาพ่อ โอเวอร์เดอะท็อป
เขาไม่ได้ปล่อย เขายังไม่ได้ปล่อย
จัดการเลย
แกเสร็จฉัน ไม่เข้าใจรึไงไอ้จ๋อง
เมื่อมือ 2 ข้างลื่นหลุด หมายถึงต้องใส่ถุงมือหนังรัดไว้
ฉันจะหักแขนแก ไอ้หนู
แกเป็นของฉัน
ยกนิ้วโป้งขึ้น
ไมเคิลเราจะกลับบ้านทันทีที่แข่งจบ
พ่อสู้เขา พ่อต้องชนะ พ่อฮะได้โปรด พ่อต้องทำได้ๆ
เสร็จฉันแน่
พร้อมมั้ย
จมูกหักมั้ยฮ็อค
พ่อเอาเลยโค่นมัน โอเวอร์เดอะท็อป
พร้อมนะ เริ่มได้
บูล เฮอร์ลี่แข็งแรงจริงๆ ครับ เขาเป็นฝ่ายรุกในทันที
ตอนนี้ลิงค์ ฮ็อคมีปัญหาแล้วล่ะครับ
แกคว่ำแน่ มัน กำลังจะคว่ำ เจ้าเบี๊อกนี่มันปอดแหก
เร็วฮะพ่อ งัดขี้นมา
เขากำลังงัดขึ้นมา เหลือเชื่อจริงๆ ครับ
แกไม่เหลือแรงแล้ว ฉันจะบอกให้ แกไม่มีแรงแล้ว
พ่อ
เฮอร์ลี่กดเขาลงไปอีกครับ
งัดขึ้นมาฮะ
ดูเหมือนคราวนี้ลิงค์ ฮ็อค กำลังมีปัญหาหนัก
เฮอร์ลี่โถมตัวกดลงไปเต็มเหนี่ยว ลิงค์ ฮ็อคยังยันไว้อยู่
แกเป็นของฉัน
พ่อ...
พ่อ พลิกขึ้นมาเร็ว
ยังไม่จบครับ ลิงค์ ฮ็อคฟื้นตัวขึ้นมา
พลังใจแข็งจริงๆ ครับ
หัวใจเขาเต็มร้อย สู้ด้วยหัวใจครับท่านผู้ชม
ผลัดกันเป็นต่อ สะใจจริงๆ
พ่อ สู้เขา
เฮอร์ลี่อาจแข็งแกร่งเกินไป เขาอาจจะแข็งแรงเกินคน
ดูเหมือนคราวนี้ลิงค์ ฮ็อค จะมีปัญหาครั้งใหญ่อีกแล้ว
เฮอร์ลี่โถมตัวกดลงไปเต็มที่เลย
เอาเลยๆ โค่นมันเลย
เอาเลยพ่อ
อย่างนั้นๆ
ใกล้ชี้ขาดแล้วครับ
แชมป์โลกคนใหม่
ลิงค์ ฮ็อคได้เป็นแชมเปี้ยนคนใหม่
แชมเปี้ยนโลกคนใหม่ครับท่านผู้ชม
เหลือเชื่อจริงๆ ครับท่านผู้ชม
แชมเปี้ยนโลกผู้ไม่เคยแพ้ใคร ถูกโค่นลงแล้ว
เราได้แชมป์โลกคนใหม่แล้ว ลิงค์ ฮ็อค เหลือเชื่อสุดๆ เลยครับ
ผู้ท้าชิงกลายเป็นผู้ชนะ ลิงค์ ฮ็อค
จนเดี๋ยวนี้ยังไม่อยากเชื่อเลยครับ
เราได้แชมป์โลกคนใหม่แล้ว
ทำไมเราไม่เปิดบ.ขนส่งของเราฮะ
แบบว่าจะตั้งชื่อว่า...ลูกชายกับฮ็อค
- ลูกชายกับฮ็อคเหรอ - ใช่ ผมชอบชื่อนี้
นั่นก็ไม่เลว
แต่ลูกลองคิดดู.. ฮ็อคกับลูกชายเป็นไง
- ฮ็อคกับลูกชายเหรอ - ลูกว่าดีกว่ามั้ย
ฮ็อคกับลูกชาย
ฮ็อคกับลูกชาย ผมว่าก็เข้าท่าดีฮะ
มาเถอะ
เดี๋ยวผมขอซิ่ง ได้มั้ยพ่อ
เอาสิ ลูกเป็นหุ้นส่วนครึ่งนึงนี่
@ Modified By Jade DATA @
[THAI]